bbbbnnnnn escreveu:Por que trocaram o nome da Scarlet para Rica?
Opa! Voltei...
Então, diz a lenda que quando o Point Blank chegou ao Brasil, durante a revisão das traduções do Jogo para o Português, uma das pessoas que faziam parte daquela antiga equipe da Ongame, responsável pelas traduções, era muito fã da atriz americana Scarlett Johansson (você deve conhecê-la pelo papel da Viúva Negra, de The Avengers), mas aquele camarada virou fã dela pelo papel da Silken Floss, do filme The Spirit, 2008)...
Então, sem que ninguém soubesse, ele traduziu o nome da personagem Rica (que sempre foi Rica) para Scarlet, em homenagem à atriz!
Essa história foi descoberta apenas anos mais tarde e então, quando ocorreu a mudança da interface do Jogo (Point Blank - Decodificação [2016]), decidiu-se pela manutenção dos nomes originais das personagens, e a tradução
"Scarlet" foi desfeita.
É mais ou menos esse o motivo (ou não) da troca, amigo
