Curiosidade

Moderadores: Gamemaster, Moderador

bbbbnnnnn
Recruta
Mensagens: 5
Registrado em: 05 Jul 2019, 19:04

Curiosidade

Mensagempor bbbbnnnnn » 11 Jul 2019, 22:39

Por que trocaram o nome da Scarlet para Rica?

Avatar do usuário
LightShark
MOD
Mensagens: 10810
Registrado em: 18 Mar 2016, 20:52

Re: Curiosidade

Mensagempor LightShark » 12 Jul 2019, 15:35

bbbbnnnnn escreveu:Por que trocaram o nome da Scarlet para Rica?

Fiquei curioso também :shock:

Já perguntei para a equipe aqui :lol:

Assim que me informarem eu volto aqui com a resposta 8-)
Atenciosamente,
LightShark
Moderador - Point Blank Brasil

Avatar do usuário
LightShark
MOD
Mensagens: 10810
Registrado em: 18 Mar 2016, 20:52

Re: Curiosidade

Mensagempor LightShark » 12 Jul 2019, 16:52

bbbbnnnnn escreveu:Por que trocaram o nome da Scarlet para Rica?

Opa! Voltei...

Então, diz a lenda que quando o Point Blank chegou ao Brasil, durante a revisão das traduções do Jogo para o Português, uma das pessoas que faziam parte daquela antiga equipe da Ongame, responsável pelas traduções, era muito fã da atriz americana Scarlett Johansson (você deve conhecê-la pelo papel da Viúva Negra, de The Avengers), mas aquele camarada virou fã dela pelo papel da Silken Floss, do filme The Spirit, 2008)...

Imagem

Então, sem que ninguém soubesse, ele traduziu o nome da personagem Rica (que sempre foi Rica) para Scarlet, em homenagem à atriz! :o

Essa história foi descoberta apenas anos mais tarde e então, quando ocorreu a mudança da interface do Jogo (Point Blank - Decodificação [2016]), decidiu-se pela manutenção dos nomes originais das personagens, e a tradução "Scarlet" foi desfeita. :(

É mais ou menos esse o motivo (ou não) da troca, amigo :mrgreen:
Atenciosamente,
LightShark
Moderador - Point Blank Brasil

Avatar do usuário
LightShark
MOD
Mensagens: 10810
Registrado em: 18 Mar 2016, 20:52

Re: Curiosidade

Mensagempor LightShark » 12 Jul 2019, 17:00

bbbbnnnnn escreveu:Por que trocaram o nome da Scarlet para Rica?

Ah! Segundo o Moderador lxlDownlxl, não é nada disso! :shock:

A história é que a Scarlet ganhou sozinha na mega sena, aí ela ficou Rica.

Imagem
Atenciosamente,
LightShark
Moderador - Point Blank Brasil

Avatar do usuário
lxlDownlxl
MOD
Mensagens: 310
Registrado em: 24 Jan 2014, 21:19
Localização: 30.4405449,-91.1879625
Contato:

Re: Curiosidade

Mensagempor lxlDownlxl » 13 Jul 2019, 23:03

LightShark escreveu:A história é que a Scarlet ganhou sozinha na mega sena, aí ela ficou Rica.


Para mim essa história é mais convincente! Hahahaha
Atenciosamente,
łxłDøwηłxł
Moderador - Point Blank Brasil

Discord Oficial - Ongame ↓
Imagem

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante